國際貿(mào)易において、契約は取引の基盤であるだけでなく、取引を円滑に進(jìn)めるための法的保障でもある。契約條項に潛む落とし穴には特に警戒が必要であり、貿(mào)易紛爭において不利な立場に立たされることを防ぐためである。

2022年初、輸出企業(yè)Aは契約書の目付け記載ミスにより、買い手から10%の減額を求められる事態(tài)に陥った。本件では、A社がメールで買い手に契約の誤りを伝え、確認(rèn)を得たものの、契約書のテキストは更新されなかったため、これが買い手の減額請求の根拠となった。さらに、A社が見落としていた契約の追加條項に、遅延出荷に対する?yún)棨筏ぅ讠圣毳匹￥ⅳ贽zまれており、最終的に企業(yè)Aは代金回収の過程で受け身の立場に立たされた。

1、契約條項の審査：契約を締結(jié)する際には、各條項を綿密に精査し、特にフォーム契約に含まれる追加條項に注意しなければならない。相手方の條項が自社に極めて不利であり、しかも履行不可能であると判明した場合は、直ちに指摘し、修正または削除を図るべきである。
2、リスク予防措置：企業(yè)は、潛在リスクを防ぐため、契約に物権留保や品質(zhì)異議の期限など、自社の権益を保護(hù)する條項を盛り込むべきである。
3、契約の実行と変更：契約の履行過程において、実際の狀況が契約の定めと一致しないことが判明した場合は、速やかに契約を書面で修正し、交流記録を履行の証拠として保存しなければならない。

1、コミュニケーションの強(qiáng)化：契約の履行過程においては、買主とのコミュニケーションを強(qiáng)化し、契約條項について雙方が同じ理解を持ち、問題が発生した際には迅速に解決できるようにすべきである。
2、証拠保全：契約の履行に関連するすべての書面ファイル、例えばメールや會議記録などを保存してください。これらは紛爭解決における重要な証拠となります。
3、法的手段：紛爭が協(xié)議によって解決できない場合は、契約の定めに基づき、法的手段によって紛爭を解決し、自らの権益が侵害されないよう保護(hù)することができます。

以上のように、國際貿(mào)易において契約の重要性は言うまでもありません。輸出企業(yè)は契約締結(jié)の最初の段階から、契約條項、特に追加條項の精査を高く評価し、潛在的なリスクを厳重に防ぐべきです。契約履行の過程で、契約內(nèi)容と一致しない狀況が生じた場合は、いかなる場合でも速やかに書面で修正を確認(rèn)し、自社の権益が十分に保護(hù)されるよう確保しなければなりません。